shirt 名詞 *(s)ker- (1) 表2>14
skirt 名詞 *(s)ker- (1) 表2>18
=========* 註 *=========
skirtshirt は、ゲルマン祖語 *skurtaz (短い) を共通の語源とする二重語である。二語とも 本来は、「ギリシャ・ローマ時代の男女 が用いた首からかぶる簡単な衣服、すなわちチュニックのようなもので、膝あたりまでを覆うことができるもので あった」(梅田修『英語語源辞典』)という。今日 の普通の shirt と比較すれば「長い」ので矛盾するように感じるが、この「チュニック」より長い 衣服も着用されていて、それに比べて「より短く切られた」という 意味なのだろう。 この「チュニック」が、「腰から上を覆うもの」と「腰から下を覆うもの」へ分化するのにともなって、それぞれを 指す語として、 shirtskirt が確立していったと思われる。