testament　名詞　＜testis 表１＞1
=========＊ 註 ＊=========
英語 testament の 「神と人との間の契約」 の意味は、後期ラテン語 testamentum がもとになっている。本来は 「遺言」 の意味で あった testamentum に 「契約」 の意味が生まれたのは、ギリシャ語の聖書をラテン語に翻訳するときに起こった ことで、 「誤訳」 による新語義誕生の一例である。

聖書では、最後の晩餐においてイエスが、弟子たちに与えたぶどう酒のことを 「人々の罪が許されるために私が流した diathēkē の血である」 と 述べたと書かれている。ギリシャ語 diathēkē には 「遺言」 「処分」 「契約」 などの意味があるが、死を予期したイエスの言葉であった ため 「遺言」 の意味が連想され、訳語として testamentum (遺言) が使われたという。 (The Barnhart Concise Dictionary of Etymology 参照)

testamentum には、 「聖典 (神の遺言･契約が記された書物)」 の意味も生まれ、英語でも testament が 「聖書」 に なった。 New Testament (新約聖書) の原義は、 「イエス･キリストによってもたらされた神と人との間の新しい契約」 である。 なお、新約聖書の英語訳では、最後の晩餐でのイエスの言葉を伝えるために、今日では testament ではなく covenant が使われて いて、 例えば 「マタイによる福音書」 の (26) は以下のようになっている。

The English Authorized Version 『欽定訳聖書』 (1611年にイギリスで発行) では、

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Now as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is my body." And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.