付録　英語史１の１

　　デインローにおける両民族間の会話が実際にどんなものであったかを示す、確実な資料は残されていない。しかし、両言語接触の様子について、いくらかは、我々が今日でも実際に体験することから想像できるのである。

語幹は同じなのに、語尾変化などが異なるために相互理解が円滑に進まないという状況というのは、例えば次のようなものである。

A 「僕、辛いもの食べれないんです。」
B 「へえっ、辛いもんよう食べんの？」
A 「えっ？よく食べる？あの、僕、辛いもの…」
B 「だから、よう食べんの？」
A 「食べないんですよ。」

言語接触によって語尾変化が単純化されるというのも、われわれが時々経験することから想像できるだろう。かのアニータ・アルバラードも、売春強要の容疑で逮捕され収監された刑務所のなかで、日本人記者に対して、「ネル、ホシイ、ネル」と言っていた。私は優遇されているので気ままに過ごしている、塀の中でも「寝たいときには寝られるんだ」という意味である。

映画「ローマの休日」の中にも好例がある。

ジョー（アメリカ人新聞記者）“As soon as she wakes up, see, she tell you where she want to go.”
タクシー運転手（イタリア人）“My taxi, not for sleep. My taxi, no sleep. You understand? You understand?”
ジョー（アメリカ人新聞記者）“Look pal, this is not my problem, see? I never see her before.”
　

赤字の部分は本来ならそれぞれ、she'll tell you where she wants to go とI've never seen her before となるべきところである。アメリカ人新聞記者ジョーは、身元不明の「泥酔状態」の女性（アン王女）が自分とは無関係の者であることを運転手にわからせ、なんとしてもこの女性を彼に押し付けてしまう必要があった。片言英語のイタリア人運転手に自分の英語を理解させるためには、複雑な文法変化の部分を省略して、動詞の原型を使った方がわかりやすいという機転がはたらいたのだろう。