特例
　　The newly approved variance allowed supervisory prison guards to de-energize high-voltage security fences when they remove "objects", such as debris or wild animals, manually.　新しく認められた特例は、監督責任のある刑務所 の監視官が、高圧安全柵にかかったゴミくずや野生動物などを取り除く際に、手動で電源を切ることができるとしている。
　　By the variance, the guards are allowed to energize the fences after removing the objects, too.　その特例に よって、監視官は、じゃまなものを取り除いたあと、柵に電流を通すことも認められた。
　　The variance was sought from the regulation which provides that only qualified electrical workers can work on energized conductors or equipment connected to energized high-voltage systems.　高圧の機械装置と接続して電流が流れているコンダクター や機器を操作できるのは、資格を持つ電気取り扱い者だけであるという規則に対して、特例が付け加えられたのである。

食い違い、相違
　　There are some variances in those old manuscripts of the story.　その物語の古い写本には、たがいに相違して いる点がいくつかある。

at variance　意見などが一致していない
　　The residents are at variance with each other over the reconstruction of their apartment building.　アパートの建て替えについて、居住 者たちの意見はさまざまである。