2018年12月16日

この度、当サイトの更新を当分の間停止することに致しました。

メンバー全員が仕事や家庭で、それぞれの新しい状況に対応することになり、これまでと同じように『新英語辞典』に関われなくなってしまいました。全員に共通する大きな問題は家族の介護です。先の予想がつかないことなので、いつになったら以前のような活動ができるか、心もとない思いですが、活動再開の希望は全員が持っております。

更新は止まっておりますが、皆様からのご意見やご感想をお寄せいただければありがたく存じます。

2016年10月30日

felicityの直接的な語源であるラテン語felix （幸福な）からは、人名に使われるFelixも生まれました。 Felixは、20世紀の人気アニメで、主人公の猫の名前にもなり、日本でも多くのファンがいたそうです。公式サイトにはfelix Historyという読み物があり、このキャラクターを創作者から受け継いで「進化」させた、Joe Orioloの来日時の写真も見られます。

2015年12月30日

この表にあるmentorは日本語にも取り入れられていますが、主として職場で、後輩をサポートする先輩社員のことを指す語として使われています。アメリカのmentorは日本のメンターより多様で、たとえば刑務所の囚人に面会して助言するmentorもいるようです。　

作者の郷　隼人さんは、アメリカの刑務所に服役中だそうですが、その刑務所を詠った「〈禁散水〉雑草(あらくさ)さえももう生えぬ砂漠と化したソルダッド獄庭」という作品もあります。想像するのさえ恐ろしいような場所ですが、そのなかにいる孤独の人にとって、故国の言葉を話す人が訪れ寄り添ってくれた事はどれほどありがたかったことでしょう。太平洋の向こう側の牢獄から短歌の世界に、「メンター」というカタカナの言葉がもたらされたということにも、感慨を覚えました。

この表の原形を作ったのは大分前のことです。知人が、ご両親の体を気づかって、日常使っていた小さな車を、少し大きいトヨタのラウム に買い換えたのですが、そのとき、「ラウム」はドイツ語で「部屋」のことだと話してくれました。

「ラウム」はきっと英語のroomと同系だと思って早速調べた所、案の定、同一のゲルマン語根から生まれた語だということがわかりました。その時、印欧語根までさかのぼると、roomもラウム(Raum)も、ラテン語系のruralやrusticと「血縁」であることを知りました。

英語以外から来たカタカナ語も、語源を調べてみると思いがけなく英語の語彙を増やせることがあります。英語が、ゲルマン語や印欧語という大きな「言語ファミリー」の一員だからですが、この体験はその典型的なものだと思いました。ちなみに、知人は今でもラウムにご両親を載せて、のどかな「空間」に広がる田舎道を走っています。

2015年3月30日

3.の lordは古英語hlāfweardに由来しますが、その語源的意味は「パンを見張り守る人」です。支配者たる者の資格の根本が、人々を食べさせることにある、という普遍的な原則を示しているのだと思います。なお古英語hlāfは、今日の英語ではloafです。

6.のstewardの古い意味「執事」に関してですが、DK Eyewitness Books: Medieval Life という本のRunning a manorというページに、主人と話し合うstewardの絵 があります。また、Victorian Domestic Servant Hierarchy and Wagesという記事では、house stewardについて、“He would not be considered a servant but a professional man like a lawyer.”と書かれています。この記事によると、house stewardの上には、より高給のland stewardがいて、すぐ下には召使の中で最高位にあるbutlerがきます。もしもこんな大貴族のお屋敷物語を翻訳するとしたら、三種の「執事」を区別するために訳語を工夫しなければならないでしょう。ちなみに、「ダウントン・アビー」のカーソンさんはbutlerです。

2014年12月13日

最後のmonochromeは、「モノクローム」として日本語になっています。最初に「モノクローム」を覚えるときに、この語が、「モノ」と「クローム」に分解され、「モノ」は「モノレール」や「モノローグ」などの「モノ」と同じで「一つ」という意味、と教えてもらった人は多いと思います。しかし、「クローム」の方は、「色」という意味だと習うだけで、クロムメッキのクロムと語源が同じだということまでは習いません。

また、日常生活の至る所にあるクロムメッキ製品の色は「銀白色」ですから、「クロム」が、「色」という意味のギリシャ語に由来すると言われてもピンときません。 しかし少し丁寧に、新元素の発見者が、その化合物の美しく多彩な「色」に因んで命名したのだと教えられたら、「クロム」と「色」のつながりが納得できます。 この「納得」の効用の第一は、chromosome「染色体」が覚えやすくなることでしょう。 日本の中学生は、「染色体」を、光学顕微鏡で観察するためには「染色する」手順が不可欠であるという事実と一緒に習います。 そして、「センショクタイ」ではなく、語源を示す表記「染色体」として習うからこそ、一生この言葉を忘れないのです。 重要単語であるchromosomeも同様に、「クロム＝色」と関連させて確実に覚えたいものです。

ところで、この辞典は、大学教養程度の英語を学ぶ人のため、という目安で編集していますので、高校生や中学生が独習用に使うのは少し無理があると思います。 しかし、英語の先生方が、必要に応じて内容をかみくだいて説明してくださったら、中高生でも十分に理解できるはずです。 この表との関連で言えば、ご自分が化学で習ったことを思い出しながら、クロムメッキの「銀白色」と、ルビーやエメラルドの色との関係を話し、 「モノクローム」や「染色体」とつなげれば、生徒は興味を持ってくれると思いますし、なかには、化学への興味を掻き立てられる子も出るかもしれません。 語源から単語を覚えるやり方には、語彙が増えるという直接的な効用のほかに、知性が刺激され思わぬ発展を遂げる、という効用もあるのではないでしょうか。

2014年7月28日

今では日本語にも「アウトドア」や「インドア」が定着していて、「アウトドア派」や「インドア派」という言い方も普通に耳にします。 ですから、英語のoutdoorsyに対応して、indoorsyが使えないか、という疑問を持つ人も多いのではないかと思うのですが、 中国にも同じ疑問を抱いた人がいました。

10番のmilletは「雑穀」のことです。「雑穀」というと、次の三種が代表格だと思うのですが、これらはすべてmilletです。

• アワ＝foxtail millet (Italian millet、Hungarian grassとも言う)
• キビ＝proso millet
• ヒエ＝Japanese (barnyard) millet

しかし、広辞苑では、「雑穀」は、豆（beans）、蕎麦（buckwheat）、胡麻（sesame）などを含む場合があるとされていて、「雑穀」の範囲を広く取る見方があることを知りました。また最近は、「普通の米」にブレンドして炊くための、様々な「雑穀」が売られるようになり、その中には古代米や麦が入っている時もあります。つまり、日本語の「雑穀」は、英語milletより広範囲の穀物を含む言葉なので、注意が必要です。

さて、この表のmilletから、 Photos of Different Millets を見られるようにしてありますが、この記事は、The Whole Grains Councilという、精白していない穀物の消費を奨励するサイトに掲載されています。

日本でも、長い間「白いご飯」が好まれてきました。今でも、スーパーの棚には精白米のほうが圧倒的に多く、「白米信仰」の根強さを示しています。しかし、大切な栄養素をわざわざ捨てる加工をするのは本当にもったいないことで、玄米や胚芽米を食べる人が増えると良いのに、と常々思っていました。太平洋の向こう側でも、「ペーターのおばあちゃん」（『アルプスの少女』）のように、「白いパン」のほうが好きな人々に対して、穀物を精白せずに全粒粉として使うことを勧める人たちがいるのがわかりました。

それはさておき、英単語milletをご縁に、お米だけでなく、様々な雑穀も食べるようにするのはいかがでしょうか。 雑穀の効果や効能についてはこちらも参考になります。

2014年3月22日

2013年12月15日

2012年12月18日

ところで最近、映画 『慕情』 の原作者ハン・スーインさんの死去が報道されました。映画は見たことがないのですが、あるときから、 「慕情」 と いう邦題を耳にするたびに、漢点字のことを考えるようになりました。 「あるとき」 というのは、カナ点字しか知らないために、お経を読むように 言葉を暗記するしかなかった盲目の鍼灸師岡田健嗣さんが、漢字がわかるようになった喜びを、 「すべてが白黒から極彩色に変わったよう」 だと 話されている新聞記事 を読んだときです。周囲の大人が 「ボジョウはいい映画だ」 と話すのを聞いても、 「ボジョウ」 の意味がわからなかった、のちに 漢点字を覚えて、はじめて 「ボジョウも、そうか慕うに情けだったのか」 と理解できるようになったというのです。

漢点字は、六つの点で一つの文字を構成するカナ点字に対して、八つの点からなる一マス、あるいはこの組合わせで漢字を表せるようにし たものです。戦後まもなく、偶然盲学校に赴任した川上泰一さんが、生徒たちが漢字を習わないことに驚き、その理不尽を解消しようと大変な 苦労の末に完成させました。 「盲人と文字　　-漢点字の世界-」 を 読むと、川上さんが、 「漢点字」 という誰もが不可能だ と思うような発明を成し遂げただけでなく、 ｢盲人に漢字まで教える必要はない」 という偏見とも戦わなければならなかったことが分かります。盲学校 では、カナ点字を早く読ませることが唯一の教育目標で、 「速読みテスト」 が全国的に流行していたという記述は、 「言葉は母語であろうと外国語で あろうと、意味を理解して考えながら覚えるのが基本」 と信じる私たちにとって、余りにも衝撃的でした。

「慕情」が 「慕うに情け」 と 「語源分解」 されるように、多くの英単語も、意味のある要素に分解されます。これを無視して英単語を丸暗記させる のは、仮名文字だけで日本語を教えるのと同じことで、また、 ｢子供に語源まで教える必要はない｣ というのは、 「盲人は漢字まで習う必要はない」 と いうのと同じ理不尽です。川上さんが、盲人教育の素人でありながら画期的な点字を考案されたように、私たちも英語の素人でありながら、新規の英和 辞典の制作に着手することになりました。おこがましいようですが、素人だからこそ従来の方法に疑問を抱き、新しいものを作り出そうと考えたという点 において、私達はこの偉大な先達と同じなのだと思っています。

メンバー全員が、親や祖父母の介護という問題をかかえるようになり、サイトの更新もままならない状態が続いていますが、気長に見守っていただけた ら幸いです。また、引き続き皆様のご意見やご感想をお待ち申し上げておりますので、よろしくお願いいたします。

2012年8月5日

2012年5月27日

2012年3月25日

2011年10月30日

2011年9月25日

2011年8月26日

2011年8月6日

2011年6月18日

2011年5月22日

2011年3月20日

2011年2月20日

2011年1月1日

2010年11月21日

2010年10月31日

2010年9月19日

2010年7月18日

2010年6月27日

2010年5月16日

ゲルマン語根 *haim- (home) の表です。
この表の中の二語をきっかけに、子供のときに読んだ二冊の本を読み直しました。 まず、2.hauntから、“The Haunted Palace”が歌われる『アッシャー家の崩壊』。わざわいが攻めてくるまでは、緑の森の中に燦然と 輝いていた「ルビーと真珠」のお城、という視覚的な記憶が強く残っていました。今回いくつかの解説を参照し、この palace を「狂った人」の 暗喩だとする見方があることを知りました。私が読んだ名作集では、“The Haunted Palace” は「幽霊宮」（谷崎精二訳）でしたが、 加島祥造編『ポー詩集』では「狂える城」です。訳者はこれを「意訳」と断っていま すが、それは、この詩が「ポーの精神的自画像であった」という理由によるようです。

二冊目は『小公女』です。6.homeから、意地悪なミンチン先生がやり込められる「痛快な」場面を二つ思い出しました。
両方とも、ミンチン先生が、自分の経営する寄宿学校を「家」と呼んだことがきっかけになっています。 この「家」がhomeなのかhouseなのか、原文を調べました。主人公のセーラが、「『家』を与えている私に感謝せよ」と言われて、
先生が与えているのは『家』ではないと反論する場面（pp. 86-88）と、ずっとあとになって再び、「あなたが『家』と呼ぶものは、セーラが戻るべき『家』ではない」と皮肉られる場面（pp. 228-230）です。

ちなみに、私の母や叔母が読んだ古い本では、この「家（家庭？）」に「ホーム」というルビがついていたそうです。
そのため、「ホーム」という言葉を、「寝泊まりする場所」という意味でも使う人と、寝泊まりするだけの場所を「ホーム」とは言わないと主張する人がいることがわかり、とても印象深かったとのことでした。
古い翻訳の例をこちらで（57コマ）見ることができます。

2010年4月25日

2010年4月11日

印欧語根 *ghrē- (育つ) の表です。この表の中の graze に、「だらだらと食べたいときに食べる」の意味もあることを 初めて知りました。確かに、人が好き勝手にだらしなく食べる様子は、放牧中の家畜が草を食む様子に似ています。そこで思い出したのが 私の弟が昔、突然、自分のお小遣いで好きなおやつを買って来ると宣言して出かけ、大量の「うまい棒」を買い込んで意気揚々と帰ってきた 「事件」です。満足げに graze していた弟を思い出しながら、あれは、子供を「放牧」に出すと、体のことを考えずに食べたいものを 食べてしまう、ということだったのだと笑ってしまいました。しかし、子供たちが高カロリーのスナック菓子や飲料を取り過ぎる問題 は、笑い事ではすまなくなっているようです。アメリカでは、このような菓子や飲料を生産販売する企業の社会的責任を追求する運動に、 ファーストレディも乗り出した そうです。

2010年3月7日

ラテン語 coquere (加熱して調理する, 熟させる) の表です。 cook、 kitchen、 precocious などが あります。ネット記事は cuisine に付けました。最初の記事に出てくるトラックやタコスは、 ここから見られます。 二番目の記事は、アメリカの軍隊食についてです。野戦訓練時には MRE (Meal, Ready-to-Eat) というメニュウが供される そうで、大変効率的なものであることに感心しながらも、食後には大量のゴミが出るのだろうと心配してしまいました。数日後偶然、 ゴミ焼却が深刻な問題になっているらしいという 記事 に出会いました。

2010年1月31日

印欧語根 *sal- (塩) の表です。salary について、 古代ローマ帝国で兵士たちが塩を買うために与えられたお金だったというような説明を聞いたことのある人は多いと思います。この説明を聞いて、それでは具体的には どういうことだったのか考えたことはありませんか。兵士たちは「味付けしていない食べ物」を与えられて、それに各自が自前の塩をかけたのでしょうか。 塩は高価で十分に使えないが、軍隊に入れば毎食ちゃんと塩の効いた食べ物が出るということなのでしょうか。（入隊したら白米を食べられた、という話からの連想です。） 興味のある方は salary につけた註をご覧ください。

conscience に付けた “Declaration of Conscience”は、 マッカーシーズムに対する初期の批判の一つとして広く知られているようです。 「雄弁によってあいまいになる」のを避けるため出来るだけ簡潔に話す、とされていますが、一読したとき私は、雄弁であいまいな演説という印象をもちました。 のちに、R.H.ロービアの『マッカーシーズム』を読んで、マッカーシーが当時どれほど恐れられていたかを知り、スミス上院議員の勇気に感慨を覚えました。 それでもマッカーシーが失脚するのはこの演説から4年以上あとだったことを考えると、もう少し明確に事実を示して事態の深刻さを訴えていれば、 違う状況が生まれたのではないかとも思いました。ちなみにマッカーシーは、スミスと、彼女に賛同した 上院議員たちを 「白雪姫と六人の小びとたち」と揶揄した うえで、きちんと報復をしたそうです。やはり、良心に訴えるという高尚なやり方だけでは、デマゴーグに太刀打ちできなかったのだと感じました。

2010年1月1日

　印欧語根 *bheug- (曲げる, 曲がる) の表です。この中には rainbow がありますが、 この語を、「雨が空に描いた弓」という美しいイメージと一緒に覚えられたことをとても幸せだったと思っています。 bow が、「ボウタイ」や「ボウのブラウス」の「ボウ」だとわかったことも大変興味深いことでした。 私にとって rainbow は、英語の語源に関心を持った 原点のような単語です。
　最近、漢字点字のおかげで初めて、大人たちが話していた映画の「ボジョウ」が 「慕うに情け」であることがわかったという、目の見えない人の話を新聞で読みました。「お経を暗記するように」言葉を覚えていた人は、その時の衝撃を、「すべてが 白黒から極彩色に変わったようでした」と表現しています。この記事を読んで、私たちが言葉を「お経を暗記するように」覚えなくてすむのは、 漢字が表意文字であるおかげなのだと改めて考えました。これに対して英語は表音文字で書かれますから、「お経」のような単語を「極彩色」にすることは 容易ではなく、それだけ語源辞典の役割も大きいのだと思います。

印欧語根 *reg- (1) (まっすぐに進む, まっすぐにする, 導く, 支配する) の表１aで す。 regent にインターネットの記事をつけました。日本の「摂政殿下」の記事は、事実上廃帝になった大正天皇に代わって公衆の目に触れるようになった 昭和天皇について、「ニューヨークタイムズ」の記者が書いた大正11年のものです。イギリスの「摂政殿下」の記事は、やはり公務に堪えられなくなった父親ジョージ三世 に代わって統治者の地位についた皇太子とその仲間たちを紹介しているものです。残りの二つは、「州立大学の評議員」に関するものです。

印欧語根 *reg- (1) (まっすぐに進む, まっすぐにする, 導く, 支配する) の表２です。 rackは、｢マガジンラック｣「収納ラック」などで日本語の中にも入っていますが、この語に何故「拷問台」の意味があるのか不思議に思っていました。 表の中の説明にもありますが、もともとは囚人を縛り付ける棒で、それが、縛り付けた体を「引き伸ばす」装置付きの「台」へと進化したようです。 ロンドン塔の rack が見られるようにしてありますが、もう少しシンプルな物でよければ 　買う　ことも可能です。

2009年12月6日

　印欧語根 *meug- (ぬるぬるしている) の表１です。5.の muckraker という語が「社会の腐敗や矛盾を暴く人」とい う意味で使われるようになったのは、セオドア・ルーズヴェルト大統領 の The Man with the Muck-rake 　 という演説(1906年)からとされています。 当時のアメリカは、政財界の腐敗が拡大し貧民層も増大するという深刻な状況にありながら、様々な社会改革運動も進められてい ました。ペンによって現実を告発する活動も目覚しかったのですが、煽情的で不正確な記事を書きたてるyellow journalism も現れま した。ルーズヴェルトは、『天路暦程』の中の、「肥やしをかき集めることだけに関心のある人」を持ち出し、 「下の汚物をかき集めることも大事だが、上を見ることも大切。」という一般論によって、暴露記事を書いたりもてはやしたりする人々の自制を求めま した。
　彼の意図は、有害なジャーナリストを muckraker として断罪することでしたが、この絶妙のネーミングとともに、「汚物をかき集める人」は社会改革のために 不可欠であるという考えは広く支持されるようになりました。今日 muckraker という語は、アメリカ英語の中では良い意味 で使われることがかなりあるようで、私が使った高校教科書の中でも、多くの国民が社会問題の解決に参加するようになったのは muckraker たちの功績であると書かれてい ます。ついでですが、この 見本版の所収語 tenement から、初期の muckraker として知ら れる Jacob Riis の作品が読めるようになっています。また、 muckraker さながらに、「富の偏在の危険を人々に知らせるべきだ」と繰り返し書き付けていた ヘイズ（大統領在任1877-81) の日記の一部が、 wealth から、読める ようになっています。

2009年9月20日

2009年5月31日

2009年4月26日

2009年3月22日

2009年3月1日

2009年1月2日

2008年12月7日

2008年11月2日

2008年9月21日

2008年9月7日

2008年8月2日

2008年7月20日

2008年5月25日

2008年5月11日

2008年4月6日

2008年3月16日

2008年2月24日

2008年1月3日

2007年12月16日

2007年11月25日

2007年10月28日

2007年9月2日

2007年8月12日

2007年7月14日

2007年7月1日

2007年6月10日

2007年5月27日

2007年5月6日

2007年4月15日

2007年3月25日

2007年3月11日

2007年2月25日

2007年1月21日

2007年1月5日

2006年12月17日

2006年11月26日

2006年 9月24日